Định nghĩa

1. Danh từ (Luật pháp):
   • Hành vi cẩu thả đồng thời: Hành động hoặc sự thiếu sót cẩu thả của hai hoặc nhiều bên xảy ra một cách độc lập nhưng cùng góp phần gây ra một thiệt hại chung. Nguyên đơn có quyền khởi kiện tất cả các bên cùng một lúc hoặc từng bên riêng lẻ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • The car accident was caused by the concurrent negligence of both the speeding driver and the city for failing to repair the traffic light. (Vụ tai nạn xe hơi xảy ra do hành vi cẩu thả đồng thời của cả tài xế chạy quá tốc độ và thành phố vì không sửa chữa đèn giao thông.)
  • In cases of concurrent negligence, the injured party can seek compensation from any one of the responsible parties. (Trong các vụ việc có hành vi cẩu thả đồng thời, bên bị thiệt hại có thể yêu cầu bồi thường từ bất kỳ một trong các bên có trách nhiệm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to establish concurrent negligence": chứng minh/xác lập hành vi cẩu thả đồng thời.
  • The lawyer's job was to establish concurrent negligence to ensure full recovery for his client. (Công việc của luật sư là chứng minh hành vi cẩu thả đồng thời để đảm bảo khách hàng của ông được bồi thường toàn bộ.)

Biến thể và từ gần giống

• Negligence (n): sự cẩu thả, sự thiếu thận trọng (nghĩa chung trong pháp luật).
• Concurrent (adj): xảy ra đồng thời, cùng tồn tại.
• Contributory negligence (n): sự cẩu thả đóng góp (hành vi cẩu thả của chính nguyên đơn cũng góp phần gây ra thiệt hại).

Từ đồng nghĩa

• Joint negligence: sự cẩu thả chung (thường dùng khi các hành vi có liên kết với nhau hơn).
• Independent negligence: sự cẩu thả độc lập (nhấn mạnh tính độc lập của các hành vi).

Noun

1. hành động cẩu thả của hai hoặc nhiều người xảy ra độc lập, nguyên đơn có thể kiện đồng thời cả hai hoặc riêng lẻ từng người một.